YouTube’s video rental store—which started out with five Sundance Film Festival titles in January—now has “hundreds” of movies, TV shows and documentaries in its catalog, most of which are available to watch for between 99 cents and $3.99. ReadWriteWeb noted the under-the-radar expansion today, and YouTube tells us that so…